Тафовути калидӣ байни забони дуюм ва забони хориҷӣ дар он аст, ки ҳам забони дуюм ва ҳам забони хориҷӣ забонҳо мебошанд, ба ҷуз забони модарии сухангӯ, забони дуввум ба забонест, ки барои муоширати оммавии он кишвар истифода мешавад, дар ҳоле ки забони хориҷӣ ба забонҳои хориҷӣ ишора мекунад. забоне, ки аз ҷониби мардуми он кишвар васеъ истифода намешавад.

Бисёр одамон ду истилоҳи забони дуюм ва забони хориҷиро бо ҳам иваз мекунанд, зеро фикр мекунанд, ки байни онҳо фарқе нест. Аммо, байни забони дуввум ва забони хориҷӣ, алахусус дар соҳаи педагогика ва сотсиологизм, фарқи намоён мавҷуд аст.

МУНДАРИҶА

1. Шарҳи умумӣ ва фарқияти калидӣ 2. Забони дуюм чист 3. Забони хориҷӣ чист? 4. Хусусиятҳои байни забони дуюм ва забони хориҷӣ 5. Муқоисаи паҳлӯ - ​​Забони дуюм ва забони хориҷӣ дар шакли ҷадвалӣ 6. Хулоса

Забони дуюм чист?

Забони дуюм (L2) ин забонест, ки забони модарии нотиқ нест, балки забони муоширати оммавӣ, бавижа дар соҳаи савдо, маълумоти олӣ ва маъмурият аст. Забони дуюм инчунин ба забони ғайриманқул дар назар дорад, ки дар кишвари бисёрзабона расман ҳамчун воситаи иртиботи ҷамъиятӣ эътироф ва эътироф шудааст. Ба ибораи дигар, забони дуюм ин забонест, ки шумо ба иловаи забони модарии худ меомӯзед.

Фаронса, англисӣ, испанӣ ва русӣ якчанд намунаҳои забони дуввум мебошанд. Ин забонҳо дар баъзе кишварҳо мақоми расмӣ доранд. Ҳамин тавр, одамони ин кишварҳо ба ғайр аз забони модарии худ ин забонҳоро меомӯзанд. Масалан, забони англисӣ дар аксари кишварҳои Осиёи Ҷанубӣ ба монанди Ҳиндустон, Бангладеш ва Покистон забони дуюм аст. Ба ҳамин монанд, Фаронса дар кишварҳои Алҷазоир, Марокаш ва Тунис забони дуввум аст.

Фарқият дар байни забони дуюм ва хориҷӣ

Ғайр аз он, мо истилоҳи дутарафаро барои муроҷиат ба шахсе истифода мебарем, ки дар илова ба забони модарии худ, забони дигарро низ ба забон меорад. Аз тарафи дигар, бисёрзабона он шахсест, ки зиёда аз ду забон медонад. Қабули умумӣ ин аст, ки вақте шахс дар овони кӯдакӣ забони дуюмро меомӯзад, нисбат ба шахсе, ки дар калонсолӣ ин забонро ба даст меорад, вай бештар соҳибмаълумот ва ватанӣ мешавад. Аммо, аксари омӯзандагони забони дуюм ҳеҷ гоҳ ба малакаи маҳаллии он ноил шуда наметавонанд.

Забони хориҷӣ чист?

Забони хориҷӣ забонест, ки ба таври васеъ истифода намешавад ва аз ҷониби одамони ҷамоа, ҷомеа ё миллат истифода мешавад. Ба ибораи дигар, он ба ҳама забоне дахл дорад, ки ғайр аз забонҳои одамони маҳалли мушаххас ҳарф мезананд. Масалан, испанӣ барои як шахсе, ки дар Ҳиндустон зиндагӣ мекунад, забони хориҷӣ аст. Аммо, забони англисӣ барои шахсе, ки дар Ҳиндустон зиндагӣ мекунад, маъмулан забони хориҷӣ нест; он забони дуюм аст.

Тафовут байни забони дуюм ва забони хориҷӣ аз истифодаи забон дар он минтақаи ҷуғрофии мушаххас вобаста аст. Забони англисӣ дар Ҳиндустон забони расмӣ аст ва дар муқоиса бо испанӣ он барои муоширати омма фаъолона истифода мешавад. Аммо, дар кишваре ба монанди Чин, забони англисиро забони хориҷӣ ҳисобидан мумкин аст.

Байни забони дуюм ва забони хориҷӣ чӣ монандиҳо вуҷуд доранд?

  • Ҳам забони дуюм ва ҳам хориҷӣ забонҳо мебошанд, ғайр аз забони модарии маърӯзачӣ. Омӯзиши забони дуюм ё забони хориҷӣ одамро дутарафа месозад.

Тафовут байни забони дуюм ва забони хориҷӣ чист?

Забони дуюм ин забонест, ки шахс пас аз забони модарии маъхаз ёд мегирад, алахусус ҳамчун сокини маҳалле, ки дар он истифодаи он умумист. Баръакси ин, забони хориҷӣ ба ҳама забонҳо ишора мекунад, ба ғайр аз забонҳое, ки одамони маҳалли мушаххас ҳарф мезананд. Тафовути асосии ин забон дар он аст, ки забон ба таври расмӣ эътироф шудааст ва дар минтақаи муайяни ҷуғрофӣ истифода мешавад, дар ҳоле ки забон ба он забон ишора мекунад, ки дар ин минтақаи мушаххас маъмул нест. Масалан, англисӣ дар Ҳиндустон ва Покистон, Фаронса дар Алҷазоир ва Тунис забонҳои дуввум мебошанд. Ба ин монанд, испанӣ дар Ҳиндустон ва англисӣ дар Хитой (материк) забонҳои хориҷӣ мебошанд.

Фарқият дар байни забони дуюм ва хориҷӣ дар шакли ҷадвал

Хулоса - Забони дуюм ва забони хориҷӣ

Забони дуюм ин забонест, ки шахс пас аз забони модарии ҳамсӯҳбаташ меомӯзад, алахусус ҳамчун сокини маҳалле, ки дар он истифодаи умум вуҷуд дорад, дар ҳоле ки забони хориҷӣ ба ҷуз забони забонҳои маҳалли мушаххас аст. Ин фарқи асосии байни забони дуюм ва хориҷӣ мебошад.

Маълумот:

1. “Забони дуюм”. Википедия, Бунёди Викимедиа, 3 июни соли 2018. Ин ҷо дастрас аст

Тасвири эҳтиром:

1.'1502369 ′ аз ҷониби 905513 (CC0) тавассути pixabay